Stimmen zu Gast
I am the artistic director of Stimmen zu Gast, a concert series for classical vocal music in Liestal, in the canton of Basel-Landschaft. It is a project that my wife, Andrea Suter, and I brought to life together.Ich bin künstlerischer Leiter von Stimmen zu Gast, einer Konzertreihe für klassische Vokalmusik in Liestal im Kanton Basel-Landschaft. Es ist ein Projekt, das meine Frau, Andrea Suter, und ich gemeinsam ins Leben gerufen haben.
The human voice is the instrument I love most. Our programmes range from song recitals with piano to vocal music of the Renaissance, the Baroque and our own time, in very different styles and for ensembles of changing size: solo voices, duos, vocal ensembles, choirs, and even productions for children. I have spent much of my musical life beside singers, and every new programme still shows me something about how words and music meet. This is the repertoire where I feel most at home, and I want to share it with as many listeners as possible.Die menschliche Stimme ist das Instrument, das ich am meisten liebe. Unsere Programme reichen vom Liederabend mit Klavier bis zur Vokalmusik der Renaissance, des Barock und unserer Zeit, in ganz unterschiedlichen Stilen und für Ensembles wechselnder Grösse: Solostimmen, Duos, Vokalensembles, Chöre und sogar Produktionen für Kinder. Ich habe einen grossen Teil meines musikalischen Lebens an der Seite von Sängerinnen und Sängern verbracht, und jedes neue Programm zeigt mir etwas Neues darüber, wie Wort und Musik zusammenfinden. In diesem Repertoire fühle ich mich am meisten zu Hause, und ich möchte es mit möglichst vielen Zuhörerinnen und Zuhörern teilen.
For me, organising concerts is also a way of caring for culture. A live concert is a moment shared by performers and audience that no recording can replace. It brings people together, gives young and established artists a stage, and lets listeners of every age, children included, discover what music can be. Culture lives only if someone makes room for it, and every evening in the hall, every ticket and every curious listener keeps it alive.Konzerte zu veranstalten ist für mich auch eine Form, Kultur zu pflegen. Ein Live-Konzert ist ein gemeinsamer Moment von Ausführenden und Publikum, den keine Aufnahme ersetzen kann. Es bringt Menschen zusammen, gibt jungen und etablierten Künstlerinnen und Künstlern eine Bühne und lässt Zuhörende jeden Alters, Kinder eingeschlossen, entdecken, was Musik sein kann. Kultur lebt nur, wenn ihr jemand Raum gibt, und jeder Abend im Saal, jedes Ticket und jede neugierige Zuhörerin hält sie am Leben.
This season we begin our seventh year, the “verflixte siebte Jahr”. I would be delighted to welcome you in Liestal.In dieser Saison beginnen wir unser siebtes Jahr, das „verflixte siebte Jahr“. Ich würde mich freuen, Sie in Liestal begrüssen zu dürfen.
